Mennyi helyiség lehet itt? Mennyi könyv?
Ezeket a könyveket nem szabadna eltitkolni a világ elől.
Talán túl értékesek, túl sérülékenyek.
Nem. Nem azért tiltottak, Adso.
Hanem mert a bennük lévő tudás eltér a miénktől...
...és gondolataik kétséget támaszthatnak...
...Isten igéjének csalhatatlanságával szemben.
Mester?
És a kétség, Adso, a hit ellensége.
Mester?
Mester!
Várjon meg!
De hát én rád várok.
Hallom, ahogy járkál.
Nem járkálok, Adso. Itt vagyok, lenn.
Ön van odafenn?
Hol vagy, fiam?
Eltévedtem!
Akkor, Adso...
...úgy tűnik, ez egy labirintus.
Ott vagy még?
Igen.
Hogyan jutunk ki?
Mindenesetre...
...nem lesz egyszerű.
Látod, Adso, ebben rejlik a labirintus varázsa.
Adso, ne nyugtalankodj.
Fogj egy könyvet, és olvasd fennhangon.
Indulj el a szobából, és fordulj mindig balra.
"A szerelem eleinte nem betegség...
...de azzá válhat, ha elhatalmasodik.
A muzulmán hittudós, Ahmed Hasim szerint...
...a szerelmes nem akar meggyógyulni.
Álmaitól légzése szabálytalan, pulzusa szaporább lesz.
A szerelmi melankólia okozta betegség miatt...
...viselkedése a farkaséhoz válik hasonlóvá.
A szerelmes külső megjelenése is megváltozik.
Szeme fénytelenné válik, ajka kiszárad...
...arcát sebek és pattanások lepik el.
Kutyaharapásra emlékeztető nyomok jelennek meg az arcán...
...és a vége felé temetőkben járkál...
...éjszaka...
...mint a farkasok."
Mester, látok egy lámpást.
Ne mozdulj. Maradj ott, ahol vagy.
Látok egy embert. Most megállt.
Mit csinál?
Emelgeti a lámpát.
Hányszor?
Háromszor.
Én vagyok az. Emeld fel a lámpád.
Nézze! Ott!
Bolond fiú.
Ez csak egy tükör.
Mester!
- Mentsd a könyveket! - A mesterem mentem!
Csapóajtó és tükör. Nagyon közel lehetünk.
Remélem, pontosan leírtam a görög fordító utasításait.
Vagy azt hitted talán...
...hogy nem másoltam le a pergament, mielőtt átadtam az apátnak?
"Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor. " Ez mit jelent?
"Nyomd meg az idol fölött...
...a négyből az elsőt és a hetediket."
Nagyszerű.
Milyen idol?
Azért vagyunk itt, hogy rájöjjünk.
És mi az, hogy a négyből az elsőt és a hetediket?
Ha mindenre tudnám a választ, teológiát tanítanék Párizsban.
Kezdjük újra.
Hallottad?
- A fogam volt, mester. - Tessék?
A fogam vacog.
Ne félj.
Nem félek. Csak fázom.
Vissza kell mennünk.
Miattam ne.
Nem miattad. Bevallom, most nem tudok mihez kezdeni.
Nézzük csak...
Hogy megtaláljuk a labirintusból kivezető utat...
...az elágazásokat jelöljük meg nyíllal... Nem, nem. Nem jó.
Mester?
Kérlek, fiam. Gondolkodom.
- Ha az elágázásokat megjelöltük... - Mester!
Jól van, fiú!
Klasszikus műveltséged jó szolgálatot tesz nekünk.
Köszönöm.
Lucifer, segíts nekem.
Bernardo úr, ezt találtuk!
Keressetek tovább.
Apát úr, azért hívtál, hogy megvizsgáljam, itt van-e...
...az ördög az apátságodban...
És most megtaláltam.
Hányszor láttam már a sátánimádás eme kellékeit?
A fekete kakast és a fekete macskát.
A lány csak enni akart, nem boszorkány.
Vilmos testvér biztosan emlékszik, amikor egy nő...
...bevallotta, hogy megkísértette őt a sátán...
...egy fekete macska képében.
Bizonyos, hogy korábbi tapasztalataim nem szükségesek ahhoz...
...hogy Bernardo úr levonja saját következtetéseit.
Valóban. Főként, ha a bizonyítékok ilyen nyilvánvalóak.
Egy boszorkány! Egy megrontott szerzetes! Sátáni rítusok!
Holnap...
...kiderítjük, hogy az itt látottak kapcsolódnak-e...
...az apátságban történt más titokzatos eseményekhez.
Zárjátok be őket, hogy nyugodtan alhassunk ma éjjel.
Ön nem... Nem mondott semmit.
Nem mondtam semmit...
...mert nem volt mit mondanom.
Kész harcolni az igazságért...
...ha könyvekről és eszmékről van szó.
A lányt már megbélyegezték.
Bernardo Gui kijelentette, hogy boszorkány.
De ez nem igaz, és ön is tudja ezt.
Tudom.
Azt is tudom, hogy aki kétségbe vonja egy inkvizítor ítéletét...
...azt eretneknek nyilvánítják.
Úgy tűnik, sokat tud ezekről a dolgokról.
Ó, igen.
Nem mondaná el nekem...
...mint barátjának?
Nincs sok mesélnivaló.
Én is inkvizítor voltam...
...de még akkor, amikor az Inkvizíció nem büntetni akart...
...hanem utat mutatni.
Egyszer döntenem kellett egy ember ügyében...
...aki lefordított egy görög könyvet...
...amely ellenkezett a Szentírással.
Bernardo Gui eretnekké akarta nyilvánítani azt az embert.
Én pedig felmentettem.
Bernardo Gui eretnekséggel vádolt, amiért megvédtem a férfit.
Fellebbeztem a pápához.
Börtönbe vetettek...
...megkínoztak...
...és visszavonatták az ítéletet.
Aztán mi történt?
A férfit megégették.
Én pedig még mindig élek.
Salvatore testvér...
...ez a kínvallatás nekem is annyira fáj, mint neked.
De nem kell feltétlenül átélned a szenvedést.
Nyisd meg szívedet. Vizsgáld meg a lelked.
Vizsgáld.
Vizsgálom!
Vizsgálom. Vizsgálom.
Akkor mondd meg...
...hogy társaid közül...
...ki követte el ezeket a gyilkosságokat?
Nem tudni semmi.
Vajon a lány vagy a magam sorsa miatt aggódtam azon az éjjelen?
Nem tudtam.
Hajnalban megérkeztek a pápa követei...
... ellenfeleink az eljövendő tanácskozáson.
De nekem ez már nem volt fontos.
Eminenciás uram, tisztelendő testvérek...
...végre megtarthatjuk ezt a rég várt tanácskozást.
Sokan nagyon messziről érkeztek ide, hogy eldöntsük végre azt a vitát...
...amely oly súlyos veszélyt jelent az Anyaszentegyház egységére.
Az egész keresztény világ...
...e szent falak felé fordítja tekintetét...
...és tőlünk várja a választ arra a fontos kérdésre...
...hogy Krisztusé volt-e...
...vagy sem...
...az a ruha, amelyet viselt?
Szeretett ferences testvéreim.
A Szentatya felhatalmazott engem és az ő hűséges szolgáit...
...hogy őt képviseljük.
A kérdés nem az, hogy szegény volt-e Krisztus...
...hanem az, hogy szegény legyen-e az egyház?
Ti, ferencesek, azt szeretnétek, ha az egyház feladná birtokait...
...és lemondana a gazdagságról...
...az apátságok megszentelt kincseiket...
...és földjeiket szétosztanák a jobbágyok között...
Megtaláltam a könyvet.
A gyógyszerek közt volt.
Egy görög könyv volt elrejtve a tégelyek mögé.
Ne nyúlj hozzá.
Menj vissza, és zárkózz be.
Amint lehet, én is megyek.
Így megfosztanák az egyházat azoktól a forrásoktól...
...amelyek a hitetlenek elleni harc folytatásához szükségesek.
Elfelejtitek, hogy az Úrnak állított legnagyobb emlékmű is...
...csak halvány képe az Ő végtelen nagyságának...
...és dicsőségének...
Igyekezz, atyám.
Salvatore bevallotta a múltját, és rólad is szólt.
Nincs sok időd a menekülésre.
Köszönöm, testvér.
Gyere velünk!
A pápa országát "Isten földi palotájának" tartjátok-e?
Erre válaszoljatok!
Ezek a gyilkosságok is azt mutatják, hogy...
A Szentírás is kimondja, hogy Krisztusnak volt erszénye.
Hazugság! Mindenki tudja!
Az Úr hétszer parancsolta meg tanítványainak:
- "Ne legyen aranyatok..." - Tisztelendő testvérek!
Barátaim, ha kérhetném!
Rendkívül súlyos esettel állunk szemben.
Engedjetek! Esküszöm, nem én öltem meg!
Éppen a csűrben voltam!
Nem öltem meg senkit! Esküszöm!
Akkor mondd meg, miért akartál megszökni?
Én...
Más okból rendeltem el a letartóztatásod.
De látom, helyesen cselekedtem.
Ha nem hagytuk volna eltéríteni magunkat másoktól...
...testvéreink még mindig köztünk lehetnének.
"A közönséges emberek...
...örömüket lelik a tökéletlenségben."
Kedves fiam. Gondolkodni próbálok!
Én is, mester. Én is!
A szíved helyett használd a fejed.
Akkor talán előbbre jutunk.
Egy könyv fontosabb önnek, mint az emberek?
Mondtam ilyet valaha?
Úgy tűnik, mintha nem érdekelnék az emberek.
Miért nem mutat egy kis sajnálatot?
Talán így fejezem ki a sajnálatomat.
De a sajnálat nem menti meg a lányt a tűztől.
Emlékeztetek mindenkit, hogy engedelmességi fogadalma értelmében...
...és a kiátkozást kockáztatva...
...segítenie kell az Inkvizíció harcát az eretnekek ellen.
A tárgyalás és az ítélkezés terhét...
...szeretném megosztani másokkal...
...ezért az ügyben két tapasztalt bíró tanácsát kérem majd.
Az apát úrét...
...és...
...Baskerville-i Vilmosét.
Salvatore.
Elismételnéd az éjjel tett vallomásod?
Hogy te és a bűntársad, Varaginai Remigius...
...az eretnek dolciniánusok közé tartoztatok?
Köszönöm.
- Bocsáss meg! - Elég!
Varaginai Remigius, tagadod-e az ellened felhozott vádat?
Nem.
Nem tagadom.
Büszke vagyok rá!
Az alatt a 12 év alatt, amióta itt élek...
...nem tettem mást, csak tömtem a hasam...
...nőkre vadásztam...
...és behajtottam az adót az éhező parasztoktól.
De te most erőt adtál nekem, hogy emlékezzem arra...
...amiben egykor teljes szívemmel hittem...
...és ezt neked köszönhetem.
Arra gondolsz, hogy elraboltátok és felégettétek az egyház tulajdonát?
Igen, hogy visszaadjuk azoknak, akiktől elloptátok.
És megöltetek sok püspököt és papot?
Igen!
És kedvem lenne veletek is végezni!
Szűz Mária, Isten anyja, hallgasd meg alázatos imámat.
Tudom, hogy nagy az én vétkem...
...de bocsáss meg...
...ne engedd, hogy miattam szenvedjen az a lány.
Szűzanyám...
Sok évvel ezelőtt csodát tettél, és megmentetted a mesterem.
Nem tudnád megmenteni ezt a lányt is?
A mesterem szerint mindenért a szegények fizetnek meg.
Kérlek, Szűzanyám, add, hogy ne így legyen!
Bűnös ez a boszorkány...
...aki elcsábított egy szerzetest...
...és ördögi szertartást végzett e megszentelt helyen.
Bűnös Salvatore is...
...aki bevallotta eretnek múltját...
...és rajtakapták őt egy boszorkánnyal!
Bűnös Varaginai Remigius...
...aki amellett, hogy nem bánta meg eretnek múltját...
...szökni próbált, miután megölte Severinust.
Ez hazugság!
Nem öltem meg senkit sem ebben az apátságban!
Ezért kérlek, apát uram...
...hogy hagyd jóvá az ítéletem.
Bánattal teli az én szívem...
...de nem látom semmi okát...
...hogy ne fogadjam el a Szent Inkvizíció ítéletét.
És te, Baskerville-i Vilmos?
Igen.
Bűnös.
Bűnös, mert ifjúkorában...
...rosszul értelmezte a Szentírás üzenetét.
És bűnös azért is, mert a szegénység hirdetését...
...összetévesztette a gazdagság és a vagyon vak pusztításával.
Azonban, apát uram, ártatlan abban a szörnyűségben...
...amely vérbe borította az apátságot.
Remigius testvér nem tud görögül.
És a rejtély megoldása...
...egy görög könyv birtoklásával függ össze...
...amelyet a könyvtár titkos részében rejtettek el.
Mivel vitatod az Inkvizíció ítéletét...
...a fogolynak be kell ismernie a gyilkosságot.
Vigyétek, hadd lássa, mi vár reá.
Bevallok mindent, amit akarsz...
...csak kínvallatást ne.
Nem bírnám ki, mint Salvatore.
Rendben.
Miért ölted meg őket?
Miért?
Nem tudom, miért.
- Mert az ördög uszított rá? - Igen.
Így volt. Az ördög uszított rá.
Szót fogadtam az ördögnek!
Adrammelek és Lucifer, titeket szólítalak, pokol királyai!
Alastor!
Azazél!
A pásztor elvégezte feladatát...
...és a beteg bárányt most átadja a tisztító tűznek.
Megégethetik Remigius testvért...
...de ez nem vet véget a gyilkosságoknak.
Újabb szerzetesek halnak meg...
...akiknek fekete lesz az ujjuk...
...és a nyelvük!
Eminenciás uram, bocsáss meg!
Bennünket is meglepett Vilmos kitörése.
Újra láttuk, hogy véditek az eretnekeket, és ez gyilkossághoz vezet.
- A tanácskozáson megegyeztünk. - Nem.
Úgy látszik, Vilmos testvér visszaesett...
...abba a hibába, amelytől egyszer már megtisztult.
Mivel láthatóan egy eretneket védelmez...
...az Inkvizíció büntetésével szemben...
...elkísér bennünket Avignonba, ahol János pápa...
...szentesíti majd az ítéletet.
Igazam van.
Ha megtalálnám a könyvet, kiderülne, hogy Bernardo Gui tévedett.
De az Antikrisztus újra győzedelmeskedett...
... és úgy tűnt, semmi sem állhat többé az útjába.
Amikor ma este fellobbannak a máglyák...
...a lángok tisztítsák meg valamennyiünk szívét.
Térjünk vissza munkánkhoz, hogy apátságunk tovább végezhesse feladatát.
Az ismeretek megőrzését.
"Megőrzést" mondtam, nem "bővítést".
Mert a haladás nem jelent mást...
...mint az ismeretek folyamatos és nagyszerű összegzését.
Imádkozzunk a Mindenhatóhoz...
...hogy űzze el innen a vérszomjas, patás lábú...
...Antikrisztust, és segítsen, hogy ismét...
...béke költözzék ebbe az apátságba.
Hatalmába kerített az ezer skorpió! Ő megmondta nekem!
Kicsoda? Fekete a nyelve!
Az ujjai is feketék...
...ahogy Vilmos testvér jósolta. - Adso!
- Malakiás testvér az. - Malakiás?
- Igen, atyám. - Te jó Isten.
Malakiást ne!
Hát sosem lesz vége?
Malakiás.
Bernardo, Baskerville-i Vilmosnak igaza volt.
- Azt mondta... - Igen! Előre tudta.
Én is előre tudtam volna, ha én lettem volna a gyilkos.
Keressétek meg Vilmost.
De nem ismerjük a tükör titkát!
És ha megnyomjuk a "négy" szó első és hetedik betűjét?
- De az csak négy betű! - Latinul, Adso!
Quatuor, emlékszel? A tükör fölötti szövegre?
De egy idol fölött kell megnyomni.
Latinul "idolum," de görögül "eidolon".
Azt jelenti, "kép" vagy "tükörkép". A mi tükörképünk.
- Erre, mester. - Nem, Adso, erre.
Itt van, a Q. Q és R.
Add, Uram, hogy ne tévedjünk.
Gyere.
Jó estét, tisztelendő Jorge atya.
Már napokkal korábban vártalak, Vilmos.
Vezethet ide egy rövidebb út is, ha megelőztél.
Sok mindent felfedeztél, mióta itt vagy az apátságban...
...de a labirintuson átvezető rövidebb utat nem találtad meg.
Mit akarsz tehát?
Látni akarom a könyvet, amely, szerinted, meg sem íródott.
A könyvet, amely csak a komédiáról szól...
...és amelyet ugyanúgy gyűlölsz, mint a nevetést.
Látni akarom Arisztotelész Poetica című művének talán egyetlen...
...még létező második kötetét.
Nagyszerű könyvtáros lenne belőled, Vilmos.
Íme, megérdemelt jutalmad.
Olvasd.
Lapozd fel titkait.
Te győztél.
Zárjátok be!
"Először meghatározzuk, miféle cselekedetek utánzása a komédia...
...majd szemügyre vesszük, mely módokon ingerel nevetésre."
Rajta, Vilmos! Olvasd csak!
Mester, sietnünk kell!
Ha kevés a fény...
...add a fiúnak. Ő is olvashatja.
Nem akarom, hogy hű tanítványom forgassa a mérgezett lapokat.
Legalábbis kesztyű nélkül nem, amelyet én is felvettem.
Az ajtóhoz, gyorsan! Nehogy bezárjon!
Nyomjad!
Várj, várj!
Tisztelendő testvér, sok könyvben van szó a komédiáról.
Miért éppen ettől félsz annyira?
- Mert ezt Arisztotelész írta. - Erre, Adso.
Salvatore, ellene mondasz-e a Sátánnak, és magadhoz öleled Jézust...
...a te uradat és megváltódat?
Varaginai Remigius, ellene mondasz-e a Sátánnak...
...és magadhoz öleled Jézust? - Mire való ez?
Jobb meghalni gyorsan, mint egész életemben börtönben sínylődni!
Te vagy az ördög, akit megtagadok, Bernardo Gui!
Ellene mondasz-e a Sátánnak, és magadhoz öleled Jézust, a te uradat?
De mi olyan ijesztő a nevetésben?
A nevetés megöli a félelmet.
Félelem nélkül pedig nincs hit.
Ha nem félnénk az ördögtől, nem lenne szükség Istenre sem.
De a nevetés nem szűnik meg azáltal, hogy eltünteted ezt a könyvet.
Ez igaz.
A nevetés továbbra is emberi tulajdonság marad.
De mi történne, hogyha e könyv miatt...
...az okos emberek azt hirdetnék, hogy mindenen lehet nevetni?
Kinevethetjük Istent?
A világban a káosz lenne úrrá.
Ezért én most ezt a könyvet...
...magamba temetem.
Ő az! Ott volt, a boltív mögött!
Adso!
- Mester! - Eredj! Megparancsolom!
Azonnal menj el innen! Ez parancs!
Kérlek, Istenem, mentsd meg őt!
Tartsátok vissza őket!
Égessétek meg a boszorkányt!
Kezet emeltek az egyházra?
Gyere!
Nem! Nem mehet el innen!
Ez mind a maga műve!
A mesterem megtalálta a gyilkost!
Segítsetek! Gyorsan!
Segítsetek!
Segítség! Ne!
Ne, ne!
Mester!
Adso!
Sosem bántam meg döntésemet...
... hogy mesteremhez csatlakoztam, akitől oly sok bölcset és jót tanultam.
Amikor végül elváltunk egymástól, nekem adta nagyítólencséit.
Azt mondta, hogy bár fiatal vagyok, egyszer még hasznomra válnak.
És valóban, e sorokat is a lencsék segítségével írom.
Aztán atyaian magához ölelt, és utamra bocsátott.
Soha többé nem találkoztunk, nem tudom, mi történt vele...
... de mindig imádkoztam Istenhez, hogy fogadja magához lelkét...
... és bocsássa meg szellemi büszkeségétől vezetett hiúságait.
És most, nagyon-nagyon öreg emberként...
... bevallom, hogy a múltból felbukkanó összes arc közül...
... annak a lánynak az arcát látom a legtisztábban...
... akit oly sokszor láttam álmaimban az évek során.
Ő volt egyetlen evilági szerelmem...
... bár akkor sem tudtam, és már nem is fogom megtudni...
... a nevét.
Felirat: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury